1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny Quest,
<i>bragt</i> til dig <i>af...</i>

2
00:01:52,738 --> 00:01:55,907
- Hold hende i ro, drenge.
- Okay, Race.

3
00:01:56,366 --> 00:01:58,410
Hvordan er udstyret
fungerer, Dr. Quest?

4
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
<i>Det virker okay, Race.</i>

5
00:02:02,748 --> 00:02:04,625
Jeg tror, vi kan sende hende op nu.

6
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
Slip af, drenge.

7
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
Der går vi.

8
00:02:09,296 --> 00:02:11,965
Wow, se den ballonstigning!

9
00:02:12,132 --> 00:02:15,427
Det går voldsomt hurtigt op.
Kan det kabel holde det?

10
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
<i>Jeg håber</i> det.

11
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Vi får nogle aflæsninger nu.

12
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
- Sænk hende lidt.
- Okay, doktor.

13
00:02:31,068 --> 00:02:33,904
Hun er fanget i en updraft.
Lad hende fortsætte op, Race.

14
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
Åh!

15
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
Jeg kan ikke, doktor.
Håndtaget sidder fast.

16
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
Åh-åh!

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
Pas på! Der går hun!

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
- Grib den!
- Jeg kan ikke!

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,551
<i>Nej, nej, Bandit, lad det være!</i>

20
00:02:58,095 --> 00:02:59,554
Hej, se! Han har det.

21
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
Hold da op, Bandit, vent!

22
00:03:10,857 --> 00:03:12,401
[yelpingl.

23
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
Ærgerligt, Bandit.

24
00:03:15,529 --> 00:03:17,447
<i>(Jonnfl Farvel, ballon!</i>

25
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
- Jeg er ked af det, læge.
- Det kunne ikke lade sig gøre, Race.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,081
Jeg burde have specificeret
et stærkere kabel.

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
<i>Nå, der går hun.</i>

28
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
<i>På vej til højre mod toppen
af Djævelens skråning.</i>

29
00:03:34,756 --> 00:03:36,800
- Devil's Escarpment?
- Ja.

30
00:03:36,925 --> 00:03:39,553
Det kalder de det fordi
der er ingen kendt måde at bestige den på.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
<i>Ingen har nogensinde været deroppe.</i>

32
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Du mener ballonen
er tabt for altid?

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,100
Nej, vi skal have det.

34
00:03:45,267 --> 00:03:48,061
Det ville tage måneder at udskifte
den instrumentpakke.

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
Race, tror du, du kan
tage lastbilen til Cubaban

36
00:03:51,022 --> 00:03:52,065
<i>og leje et fly?</i>

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
Kan gøre.

38
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Vi går op og har en
se på det plateau.

39
00:03:55,610 --> 00:03:57,821
<i>Hvem ved,
måske kan vi lande der.</i>

40
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
I drenge sidder godt fast, mens vi
spejder den skråning ud.

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,932
- Ja, far.
- Sikker på, du kan flyve den, Race?

42
00:05:07,224 --> 00:05:10,185
Disse gamle rekvisitjobs
flyve som en drøm.

43
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Her går vi.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,404
Dreng, har du nogensinde set
sådan et gammelt fly?

45
00:05:21,613 --> 00:05:24,741
<i>Goh, nej.
Det ser sjovt ud at flyve ind.</i>

46
00:05:24,908 --> 00:05:27,410
Vi får en chance.
Når de finder ballonen.

47
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
Det håber jeg bestemt.

48
00:06:06,575 --> 00:06:09,536
Hej, se på Bandit.
Hvad er der i vejen med ham?

49
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
Hvad er der galt, dreng?
Hvad er du så sur over?

50
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
Du må hellere blive tættere på lejren.
Hold dig ude af problemer.

51
00:06:18,587 --> 00:06:21,339
Der går de.
På vej mod Djævelens Escarpment.

52
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
- Hvad er vores højde, Race?
- Otte tusinde.

53
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
Så er vi stadig ikke på niveau
med den skråning.

54
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
<i>Det skal i det mindste være
to miles høj.</i>

55
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
<i>Ikke underligt, at ingen er
nogensinde besteget den.</i>

56
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
Der er plateauet.

57
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
Og der er vores ballon,
fanget i de klipper.

58
00:06:55,624 --> 00:06:57,876
- Tag hende ned, Race.
- Ned, vi går.

59
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
- Dejligt at flyve, Race.
- Tak.

60
00:07:21,441 --> 00:07:23,735
Det eneste gode du kan
sige om dette landingsfelt

61
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
er, at det er niveau.

62
00:07:26,279 --> 00:07:27,322
Der er ballonen.

63
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
Jeg bliver her, mens du
hop ned og få drengene.

64
00:07:33,745 --> 00:07:35,625
Jeg får brug for deres hjælp
at få pakket ballonen.

65
00:07:35,789 --> 00:07:36,998
Højre. Vil du have noget andet?

66
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
Ja, sagen for
instrument pakke,

67
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
<i>det får vi brug for.</i>

68
00:07:40,210 --> 00:07:42,545
- Er du sikker på, at du bliver okay?
- <i>Helt sikkert.</i>

69
00:07:42,754 --> 00:07:44,589
Hvis den eneste vej op
her er med fly

70
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
ikke meget kunne bo her.

71
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
Uh, lad dog min riffel stå.
Bare for en sikkerheds skyld.

72
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
<i>Okay, jeg kommer ind igen
cirka en halv time.</i>

73
00:07:50,887 --> 00:07:51,972
Godt.

74
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
Jeg kommer lige her
venter på dig.

75
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
Hej, jeg kan godt lide disse åbne fly.

76
00:08:06,820 --> 00:08:09,072
Du føler virkelig
som om du flyver.

77
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
- Der er ballonen.
- <i>Jeg</i> ser det.

78
00:08:11,950 --> 00:08:13,159
<i>Se på de sten!</i>

79
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
Hvordan lander du i det
ting, Race?

80
00:08:15,203 --> 00:08:17,080
Med mine fingre.

81
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
Her går vi igen.

82
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
Jeg håber ingen af dem
sten har flyttet sig.

83
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
Hvor er far?

84
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Burde være lige op
foran ved ballonen.

85
00:08:43,064 --> 00:08:45,775
<i>Dr. Søgen? Dr. Quest!</i>

86
00:08:46,526 --> 00:08:49,487
- Han er her ikke.
- Vi må hellere se os omkring.

87
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Dr. Quest?

88
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Hvor er han, Race?

89
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
<i>Måske er han på opdagelse.</i>

90
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Måske. Men han sagde
han ville vente på os her.

91
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Han må have hørt
flyet kommer ind.

92
00:09:11,718 --> 00:09:13,078
<i>Nå,
han skal være her et sted.</i>

93
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
<i>Nu, bare rolig,
vi finder ham.</i>

94
00:09:18,558 --> 00:09:21,144
Måske hvis vi går fra hinanden,
og ledte efter ham.

95
00:09:21,311 --> 00:09:23,229
Nej, Hadji.
Jeg synes, vi må hellere blive sammen.

96
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
- Hvad er der i vejen med Bandit?
- Måske har han fundet noget.

97
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Du mener noget fandt os.

98
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Nu, stå stille,
drenge, bevæg dig ikke.

99
00:09:40,830 --> 00:09:43,458
Bandit, kom her! Bandit!

100
00:09:44,709 --> 00:09:45,709
Åh!

101
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Vend tilbage, Bandit!

102
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
Jonny, kom her.
Og spring ikke med pistolen igen.

103
00:09:52,550 --> 00:09:54,636
Men han ville ramme Bandit.

104
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
Jeg ved det, men det var en
farlig ting at gøre.

105
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
<i>Bliv nu her.</i>

106
00:09:58,431 --> 00:10:00,225
Undskyld, Race. Jeg tabte hovedet.

107
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Ja, du kom tæt på
at gøre netop det.

108
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
De har ikke angrebet os endnu.

109
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Lad os nu se, hvad de vil have.

110
00:10:06,773 --> 00:10:08,149
Hvad vil du?

111
00:10:10,193 --> 00:10:12,779
<i>Nå, hvad tænker du på?</i>

112
00:10:15,323 --> 00:10:16,950
Hørte du, hvad han sagde?

113
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
Det lyder som om han er
taler tysk.

114
00:10:21,204 --> 00:10:22,204
<i>Du har ret, Hadji.</i>

115
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Det lyder som om han sagde
"kom" på tysk.

116
00:10:25,208 --> 00:10:27,502
Hvor ville en karakter
som ham lære tysk?

117
00:10:27,877 --> 00:10:29,796
Især i dette
del af Afrika.

118
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
<i>Nå, det er nok bare
lyder som tysk.</i>

119
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
Vi må hellere gøre som ham
siger i hvert fald.

120
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Kom nu, lad os følge dem.

121
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Det er så langt, vi kan gå.
Hvad nu?

122
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
- Hvad vil de have os til at gøre?
- Jeg ved det ikke.

123
00:10:44,519 --> 00:10:46,521
Se, han har et reb.

124
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
Jeg tror, ​​vi er på vej til en stigning.

125
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
<i>Kommen sie.</i>

126
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
Jeg tror du har ret, Hadji.
Jeg må hellere gå først.

127
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
- Kom nu, Bandit.
- Vær forsigtig, Race.

128
00:10:56,281 --> 00:10:58,116
Jeg vil være.

129
00:11:11,671 --> 00:11:13,715
Kom nu, drenge.
Jeg vil holde linjen fast.

130
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Jeg spekulerer på, hvad han er
vil gøre med os?

131
00:11:16,509 --> 00:11:20,221
Søg efter mig.
Alt han siger er <i>"Kommen Sie".</i>

132
00:11:21,055 --> 00:11:23,266
Jeg gætter på vores venner
kommer ikke ned.

133
00:11:23,433 --> 00:11:25,768
Det håber jeg ikke.
Jeg har set nok af dem.

134
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
De har vel set nok af
også os.

135
00:11:28,521 --> 00:11:30,273
<i>Hej!</i>

136
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Hej!

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
- <i>Løb?</i>
- Det er far!

138
00:11:35,320 --> 00:11:39,699
Dr. Quest, det er mig, Race.
Hvor er du?

139
00:11:39,866 --> 00:11:40,866
<i>Jeg er her.</i>

140
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
- Der er han.
- Bliv der. Jeg kommer.

141
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Far, jeg er glad for at se dig!

142
00:11:46,998 --> 00:11:49,667
Nå, jeg er også glad for at se dig.
Alle jer.

143
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
Hvordan kom du hertil?

144
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
Åh, sandsynligvis
samme måde som du gjorde.

145
00:11:53,171 --> 00:11:55,924
Disse fantastiske tilbagevendinger,
de hulemænd.

146
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
Måske nogens
optagelse af et "B"-billede.

147
00:11:58,676 --> 00:11:59,469
Hvor var du?

148
00:11:59,636 --> 00:12:02,555
Prøver at se, hvor vi er
og hvis der er en vej ud.

149
00:12:02,680 --> 00:12:05,350
- Fandt du en?
- Nej, men der skal være en.

150
00:12:05,600 --> 00:12:08,353
Der er for meget frisk luft til
et blindgyde hul i jorden.

151
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Så lad os finde det
og kom ud herfra.

152
00:12:10,855 --> 00:12:12,899
Ikke så <i>hurtigt,</i> mein herr.

153
00:12:13,066 --> 00:12:15,985
- Hvem er det?
- <i>Jeg er Heinrich Von Duffel.</i>

154
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
<i>Og I er mine fanger.</i>

155
00:12:17,695 --> 00:12:18,780
- Fanger?
- Fanger?

156
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Hvor er du?
Træd ud, lad os se dig.

157
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
<i>Hvis der er nogen
våben blandt jer</i>

158
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
<i>smid dem til jorden.</i>

159
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
- Vi har ingen våben.
- <i>Meget godt!</i>

160
00:12:27,288 --> 00:12:29,457
Jeg er Dr. Benton Quest.
Og dette er...

161
00:12:29,624 --> 00:12:32,919
<i>Tavshed!
Jeg har ingen interesse i dine navne.</i>

162
00:12:33,044 --> 00:12:36,464
<i>Du vil tale, når du bliver spurgt
og vil gøre, som du får besked på.</i>

163
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
<i>Er det forstået?
Er det klart?</i>

164
00:12:39,801 --> 00:12:41,302
Perfekt.

165
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
<i>Ha ha ha. Meget godt.</i>

166
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
<i>Du er klog.</i>

167
00:12:45,848 --> 00:12:49,936
<i>I modsætning til dig er jeg bevæbnet.
Og vil skyde med det samme</i>

168
00:12:50,103 --> 00:12:52,730
<i>enhver, der ikke gør
følg mine ordrer.</i>

169
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
<i>Eh?</i>

170
00:12:54,065 --> 00:12:56,734
- Hvad <i>er det, du</i> vil have?
- <i>Du vil</i> se, <i>min ven.</i>

171
00:12:57,277 --> 00:13:01,239
Men for nu, op imod
væg, alle sammen.

172
00:13:01,864 --> 00:13:03,241
Amerikanere, hva'?

173
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
Er du en tysk officer?

174
00:13:05,702 --> 00:13:08,663
Indtil dine landsmænd
overskredet vort tredje rige

175
00:13:08,830 --> 00:13:10,581
Jeg var en tysk officer.

176
00:13:11,207 --> 00:13:12,625
<i>Men ikke flere spørgsmål.</i>

177
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
Naktu! Naktu!

178
00:13:17,672 --> 00:13:19,757
<i>Kommen sie her. Komm!</i>

179
00:13:27,598 --> 00:13:31,686
Og nu bliver du her
med Naktu og hans venner

180
00:13:31,853 --> 00:13:33,062
<i>til jeg vender tilbage.</i>

181
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
Hvad vil du med os?

182
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
Dit fly.

183
00:13:38,484 --> 00:13:42,280
I 19 år,
Jeg har været på denne skråning

184
00:13:42,447 --> 00:13:44,490
lever med disse dyr.

185
00:13:44,657 --> 00:13:48,661
Nu, takket være dit fly,
Jeg vender tilbage til civilisationen

186
00:13:48,911 --> 00:13:51,706
<i>og lev på det store
rigdom jeg har fundet her.</i>

187
00:13:51,873 --> 00:13:54,042
- Rigdom?
- Diamanter.

188
00:13:54,208 --> 00:13:57,086
Diamanter hinsides
dine vildeste drømme.

189
00:13:57,253 --> 00:14:00,006
Gravet ud af disse
misdannede skabninger

190
00:14:00,173 --> 00:14:03,551
<i>som ikke aner, de er
bor i en diamantmine.</i>

191
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
Vær ikke et fjols, Von Duffel.
Vi kan alle gå herfra.

192
00:14:07,180 --> 00:14:09,307
- Vi kan <i>hjælpe dig.</i>
- Stilhed!

193
00:14:09,474 --> 00:14:11,642
Du bliver her, som jeg bestilte.

194
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
<i>Hvis du forsøger at flygte,
du vil blive dræbt.</i>

195
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
Tror du, at Von Duffel er
en slags nød, far?

196
00:14:30,411 --> 00:14:33,039
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tror, ​​han er meget værre.

197
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
Hvad mener du med "langt værre"?

198
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
Nå, hvad ville en
tysk officer gør

199
00:14:37,877 --> 00:14:38,877
et sted som dette?

200
00:14:39,128 --> 00:14:42,298
Og hvorfor vil strande os
her, når vi alle kan komme ud?

201
00:14:42,465 --> 00:14:43,674
Jeg begynder at følge dig.

202
00:14:44,008 --> 00:14:46,552
For det første
Jeg tror ikke, han er en tysk officer.

203
00:14:46,928 --> 00:14:48,137
Hvad tror du, han er?

204
00:14:48,304 --> 00:14:50,848
<i>Jeg tror, han er undsluppet
Nazistisk krigsforbryder.</i>

205
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
- <i>Jeg tror, jeg ved, hvem han er.</i>
- Hvem, far?

206
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Da jeg arbejdede med
Allied War Crime Commission

207
00:14:56,479 --> 00:14:59,065
der var en mand, der hed Klaus,
som havde været kommandant

208
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
<i>af en stor koncentrationslejr.</i>

209
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
<i>Vi fandt ham aldrig.</i>

210
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
Fortsæt snakken.

211
00:15:11,953 --> 00:15:14,455
<i>Hvis han falder i søvn,
vi kan prøve at lave en pause for det.</i>

212
00:15:14,831 --> 00:15:15,873
Okay.

213
00:15:15,998 --> 00:15:18,251
Øh, og du tænker
Von Duffel er Klaus?

214
00:15:18,418 --> 00:15:19,669
Jeg er <i>sikker</i> på det.

215
00:15:19,836 --> 00:15:22,255
<i>Vi havde et billede af ham,
men jeg husker det godt.</i>

216
00:15:22,422 --> 00:15:24,173
<i>Von Duffel er Klaus.</i>

217
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Men hvordan kom han hertil?

218
00:15:25,800 --> 00:15:28,636
Jeg ved det ikke.
Men han fandt det perfekte gemmested.

219
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Og det er han vel
klar til at tage afsted nu.

220
00:15:30,513 --> 00:15:33,349
Okay, i det fly, vi har
bekvemt indrettet ham.

221
00:15:33,516 --> 00:15:34,350
Det var lige hvad han havde brug for

222
00:15:34,517 --> 00:15:36,644
at bære en sæk ud
fuld af diamanter.

223
00:15:41,858 --> 00:15:43,609
Det lyder som om han er
have et mareridt.

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,987
Von Duffel ville give
nogen mareridt.

225
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
Du tror, der er en vej
ned fra denne skråning?

226
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
<i>Jeg er positiv over for det.</i>

227
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Hvis der er,
Klaus vil ikke efterlade os her i live

228
00:15:52,243 --> 00:15:54,120
<i>at gå ud,
og fortæl verden om ham.</i>

229
00:15:54,287 --> 00:15:55,287
Det er rigtigt, Race.

230
00:15:55,746 --> 00:15:56,414
Kom nu.

231
00:15:56,581 --> 00:15:58,141
Lad os prøve
komme ud herfra.

232
00:15:58,416 --> 00:16:01,377
<i>Jeg tror, jeg vil låne et våben.</i>

233
00:16:08,885 --> 00:16:11,762
Undskyld, ven,
du har brug for din skønhedssøvn.

234
00:16:13,222 --> 00:16:15,516
Kom nu, lad os gå denne vej.

235
00:16:19,103 --> 00:16:21,022
Dette er passagen
Jeg fortalte dig om.

236
00:16:21,189 --> 00:16:24,400
Det skråner stejlt nedad,
og du kan mærke luften komme op.

237
00:16:24,567 --> 00:16:25,693
<i>Dette kan være vejen ud.</i>

238
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
Hvad er der oppe?

239
00:16:27,320 --> 00:16:28,946
Det er her
Hulemænd droppede os

240
00:16:29,113 --> 00:16:30,353
gennem hulens tag.

241
00:16:30,448 --> 00:16:33,451
Ville det ikke være bedre at gå
på den måde og komme til flyet?

242
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
<i>Nej, Hadji.
De vil vogte flyet.</i>

243
00:16:35,786 --> 00:16:38,122
Det er det første sted
Klaus ville lede efter os.

244
00:16:38,289 --> 00:16:39,999
Vi har bedre chance for det på denne måde.

245
00:16:41,501 --> 00:16:42,835
Åh-åh! Vi har været savnet.

246
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
Kom nu. <i>Denne vej.</i>

247
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
Pas på dit fodfæste.

248
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
Skynd dig.
De abemænd vinder på os.

249
00:17:04,941 --> 00:17:05,941
Hold den her.

250
00:17:06,067 --> 00:17:07,568
- Hvad er der i vejen?
- Tag et kig.

251
00:17:07,777 --> 00:17:10,780
<i>Wow'.
Ingen kan klare det.</i>

252
00:17:10,947 --> 00:17:11,947
Hvad synes du, Race?

253
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
<i>Nå, det ser umuligt ud,</i>

254
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
men jeg føler mere
frisk luft kommer op.

255
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Der skal være en
åbner dernede.

256
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
Hvis bare vi havde en... Hey!

257
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
<i>Lad os lave en lille logsurfing.</i>

258
00:17:30,132 --> 00:17:32,927
- Alt er klar, Race.
- Hold da op, bandit.

259
00:17:33,135 --> 00:17:34,637
Åh-åh! De bomber os.

260
00:17:36,764 --> 00:17:38,975
Ingen tid til farvel.
Alle ombord, Hadji.

261
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Tally-ho!

262
00:17:48,192 --> 00:17:51,696
Hej, jeg havde ikke forventet at gå
kanekørsel i Afrika.

263
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
That boulder's gaining on us.

264
00:17:58,703 --> 00:18:01,622
Jeg ser dagslys.
Enden af ​​tunnelen.

265
00:18:02,957 --> 00:18:03,957
Klippe forude.

266
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
<i>Hop!</i>

267
00:18:06,210 --> 00:18:07,712
<i>Hop, Hadji!</i>

268
00:18:11,507 --> 00:18:14,468
<i>- Det var tæt på.
- Det vil jeg sige!</i>

269
00:18:14,677 --> 00:18:17,305
<i>Just lucky we 're not all on
our way down with that boulder.</i>

270
00:18:17,597 --> 00:18:20,141
Wow! Gør mig svimmel
kigger bare ned.

271
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
Også mig. Jeg kan ikke se bunden.

272
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
- Nå, hvad nu?
- Vi går vel.

273
00:18:25,313 --> 00:18:27,982
<i>We 'II follow that path
down and cross the bridge.</i>

274
00:18:28,149 --> 00:18:30,610
En gang over broen,
we should be able to make camp.

275
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
Kom så, Bandit, lad os gå.

276
00:18:38,743 --> 00:18:40,953
<i>Naktu, kommen sie hier.</i>

277
00:18:43,247 --> 00:18:45,041
Dreng, det her er helt sikkert smalt!

278
00:18:45,207 --> 00:18:48,044
Jeg vil vædde på, at Bandit ønsker
han var en bjergged.

279
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
Eller <i>en fugl.</i>

280
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Jeg bliver nødt til at bære ham.

281
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
Giv ham videre til mig, Jonny.
Jeg tager ham.

282
00:18:54,634 --> 00:18:57,803
<i>Nemt, bandit. Det er okay, dreng.</i>

283
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
Jonny! Hadji! Pas på!

284
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
- Hvad skete der?
- Det var tæt på!

285
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
Den gale mand!
Han stopper ved ingenting.

286
00:19:11,692 --> 00:19:13,444
Ak! Savnet!

287
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
Naktu!

288
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
<i>Derfra, dit dumme dyr!</i>

289
00:19:20,660 --> 00:19:21,452
Lad os skynde os.

290
00:19:21,619 --> 00:19:24,163
Men hold et skarpt øje
ud efter flere kampesten.

291
00:19:24,705 --> 00:19:25,705
Hold da op!

292
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
Det var lidt for tæt på.

293
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Race, det udhæng.

294
00:19:33,506 --> 00:19:36,008
<i>Hvis vi klarer det under
der vil vi være i sikkerhed.</i>

295
00:19:37,259 --> 00:19:39,303
Naktu, <i>komm.</i>

296
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
Naktu...

297
00:19:48,854 --> 00:19:52,400
Disse granater vil
tage sig af svinene.

298
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Naktu, <i>hier.</i>

299
00:19:56,278 --> 00:19:58,698
Godt. God!

300
00:19:58,989 --> 00:20:02,451
Mine diamanter. Ha ha ha.

301
00:20:03,077 --> 00:20:07,164
<i>Auf wiedersehen, Naktu.
Ha ha ha.</i>

302
00:20:17,925 --> 00:20:19,343
Der er broen, oppe foran.

303
00:20:19,510 --> 00:20:20,761
Gudskelov!

304
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
- Hører du et fly, Hadji?
- Ja, det gør jeg.

305
00:20:26,475 --> 00:20:29,729
- Se, det er Klaus.
- Han leder efter os.

306
00:20:31,397 --> 00:20:33,399
Hold stille. Han ser os måske ikke.

307
00:20:39,989 --> 00:20:42,908
Ah-ha! Der er mit mål!

308
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Åh-åh! Han fik øje på os.

309
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Ram snavset!

310
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
Broen. Lad os gå.
På det dobbelte.

311
00:21:06,390 --> 00:21:09,351
Du vil ikke være så heldig igen!

312
00:21:09,518 --> 00:21:11,812
Denne gang vil jeg ikke gå glip af!

313
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Han begynder at vende sig
for endnu et pas.

314
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
Hurtigt, drenge, over den bro

315
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
og bag de sten.
En ad gangen.

316
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
Her går.

317
00:21:26,327 --> 00:21:27,607
Der er tid til
også dig, Hadji.

318
00:21:27,703 --> 00:21:29,121
Kom i gang. Stop ikke.

319
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
Bare rolig, jeg vil ikke!

320
00:21:31,874 --> 00:21:33,959
God dreng, Hadji!
De er begge på tværs.

321
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Her kommer han.

322
00:21:49,850 --> 00:21:53,395
- Er de, okay?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se.

323
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
Jeg ser dem. De kommer.
Skynd dig!

324
00:21:59,151 --> 00:22:01,320
Åh-åh!
Her kommer den Klaus igen.

325
00:22:18,671 --> 00:22:20,047
Far!

326
00:22:20,214 --> 00:22:24,009
Race, drenge, skynd dig!
Se om du kan trække mig op.

327
00:22:24,176 --> 00:22:25,553
Han kommer igen.

328
00:22:38,691 --> 00:22:42,069
Vi sidder ænder her!
Glem alt om mig og tag dækning!

329
00:22:42,278 --> 00:22:43,946
Hold da op, doktor!

330
00:22:53,831 --> 00:22:56,792
Denne gang kan jeg ikke gå glip af!

331
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
Ingen!

332
00:23:04,383 --> 00:23:05,968
<i>Nej!</i>

333
00:23:06,135 --> 00:23:07,595
Nej!

334
00:23:22,234 --> 00:23:25,529
Ikke en afslutning, jeg ville ønske nogen.
Men han fortjente det.

335
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Kom nu, drenge.
Lad os starte tilbage til lejren.

336
00:23:34,204 --> 00:23:35,289
Er alt klar, drenge?

337
00:23:35,456 --> 00:23:36,290
- Ja.
- Okay.

338
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
Helt klar.

339
00:23:38,709 --> 00:23:39,835
Hvad er der i vejen, Bandit?

340
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
- Bandit, kom her!
- Kom tilbage, bandit!

341
00:23:52,139 --> 00:23:54,058
<i>Bandit, kom her!</i>

342
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
[yelpingl.

343
00:24:16,121 --> 00:24:19,708
- Kom så, bandit!
- Skynd dig! Attaboy!

344
00:24:21,710 --> 00:24:24,838
Wow, han bevæger sig virkelig!
Dreng, se ham kom!

345
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
Dreng, se ham gå!

346
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
Bandit! Bandit!

347
00:24:31,553 --> 00:24:33,931
Jeg kendte ikke Bandit
kunne løbe så hurtigt.

348
00:24:34,098 --> 00:24:36,558
Det gjorde han heller ikke før
han så den store gorilla.